home

La palabra inglesa home es intraducible.




Sí, dirán algunos, quiere decir hogar, o casa...

Pero no, no es lo mismo,
no se puede traducir.

es otra cosa

Que encierra la palabra "home"?
Tiene una connotación, diría, única,
encierra una cantidad de sensaciones y vivencias
infinitas y entrañables.

En el mundo del rock hay innumerables temas que hablan
de home y de lo que significa,
"Goin´ home" de Ten Years After, "Last train home"
de Pat Metheny, "Home" de David Sylvian,
"On the way home to earth" de la Mahavishnu Orchestra
y muchos más.

A mí siempre me atrajo ese concepto
y no lo puedo explicar con facilidad
ni siquiera se si existe,
pero en esta cosa de la búsqueda constante,
de la pregunta que cuestiona,
del ir y venir,
es fantástico creer que existe ese mítico lugar.
es fantástico creer que podemos construír ese lugar,
donde repararnos y descansar,
para luego poder seguir.

Quizás no sea un lugar, ni físico ni mental,
quizás no esté del otro lado de una puerta,
quizás no tenga que ver con un otro.

O si.

Muchos de ustedes lectores, deben extrañar sus lugares,
sus gentes, sus amores.
y aún así cada uno sabrá armarse ese lugar,
aunque lleve toda la vida.

De alguna manera, pienso ahora,
lo que hacemos en Dibujo, también tiene una cuota de
lo que encierra la palabra home,
e intuyo (que es lo mejor que sé hacer)
que eso es lo que nos conmueve a todos,
lo que nos sorprende
y nos enriquece.

Es lo que hacemos entre todos,
es parte de la utopía.

quizás HOME sea tan simple como un abrazo.

Saludos, queridos estudiantes,
y descansen, que se lo ganaron

Gustavo Barbosa